Lo primero que se debe destacar es que los pueblos precolombinos poseen culturas própias y diferentes de la cultura y religión católica, que fueron introducidas en América en el siglo XVI. Las figuras literárias son expresiones postcolombinas.
Estos pueblos tienen su tradición determinada y para ellos se trata de un pensamiento anciano (que viene de generación en generación por sus ancestros) y no lo clasifican como mágico o hiperbólico. Simplemente es su cultura y su realidad.
Los pueblos europeos son los que así clasifican los pensamientos de los demás, teniendo como referencia sus mismos pensamientos. Por ejemplo clasifican los pensamientos pre-colombinos como hiperboles ya que ellos exageraban lo que les parecía mal, sin embargo como mencioné anteriormente para estos pueblos esta era su realidad y cultura no lo hacían con intención de clasificarlo como hiperbole.
