Nivel normal y nivel
literario
El nivel literario utiliza con preferencia algunas
posibilidades del lenguaje, como es la metáfora.
La metáfora está presente y es de uso común en el lenguaje
corriente. Abunda en determinadas situaciones, sin que el hablante tenga al
utilizarla ninguna intención literaria
También sucede en muchas ocasiones que la literatura intenta
reproducir el lenguaje coloquial.
Existen muchos parecidos entre los dos niveles del lenguaje:
normal y literario.
La diferencia entre ambos niveles está en que el lenguaje
literario intenta atraer la atención del lector dentro de la lengua común.
Nivel científico y
nivel literario
El nivel científico del lenguaje utiliza señales o signos
para expresar las significaciones, las cuales se aplican de manera única a cada
signo utilizado. Así, se eliminan las interpretaciones subjetivas y el mensaje
resulta preciso y exacto, algo que suele ser fundamental cuando se trata de
manejar literatura científica, en que los términos y sus significaciones no
deben quedar abiertos a diferentes interpretaciones.
La función poética
La característica de la función poética del lenguaje es que
incide o se centra sobre el mensaje mismo. Es por ello que se torna en la
función primordial del lenguaje literario, sin descartar por ello a ninguna de
las demás funciones, que no están ausentes.
En cada uso o nivel del lenguaje prima una función sobre las
demás. Una obra literaria es justamente aquella en la que predomina la función
poética del lenguaje.
